[SHARE] Hoành Tảo Tam Quốc

[bboynam99]

các bác việt hóa bằng cách nào vậy? mình ko biết tiếng trung, dc cái đang rảnh, ai hướng dẫn mình cách việt hóa rồi mình phụ 1 tay!

Máy PC phải hiển thị tiếng Trung
Mở file .xml bằng notepad++
copy đoạn cần dịch qua Quicktranlator,dịch ra TV rồi copy về paste lại file trong notepad++
(Có phần mềm gì đó dịch nguyên file mình quên tên pm nên chưa thử được,nhưng sợ vỡ cấu trúc, pack lại không được thì phiền)
@khoctinhmhs:Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, góp chút sức cho nhân tài phát huy thôi mà.Bạn không trách mình là mình vui lắm rồi
@All: Mới mượn được VPS, đang loay hoay đưa lên Online test dần mà chả biết đường nào lần,ai làm qua rồi chỉ giáo nhé!

[nhokvip43]

Đắng lòng ngưng VH để máy đi lấy cơm ăn, thằng em vào bấm bấm xóa xóa s xóa luôn cả thư mục game của mình

Bác nào up lên host khác dùm mình (Drive +FShare +4Share +Mediafire ) mai mình ra net kéo về, net dưới quê ko biết mạng kiểu gì k tài nào vào Baidu được >.< Thank's

[helangel]

Bác tải các file XML thớt đã úp phía trên đó, rùi mở bằng Notepad C++

++ Copy hết nội dung trong đó rồi vào VietPhrase.com paste vào -> chọn VietPhare hoặc Hán Việt rồi bấm dịch cho nó tự dịch

Tương tự với Google Translate hoặc QuickTranslate ( lưu ý với QuickTranslate nó sẽ tự xuống dòng nên copy từng chỗ chữ "Tàu" rồi dịch )

------------------------------------------------------------------------------

Tiếp tục 1 file nữa

Official.xml đã VH

[Only registered and activated users can see links. ]

file nào đâu bác ơi! cho nó dịch xong rồi mình gửi lại cho các bác à, hay mình có cần chỉnh sửa thêm gì ko? thấy game hay quá nên muốn góp 1 tay giúp mấy bác cho nhanh mà trình ko có @@

[bboynam99]

file nào đâu bác ơi! cho nó dịch xong rồi mình gửi lại cho các bác à, hay mình có cần chỉnh sửa thêm gì ko? thấy game hay quá nên muốn góp 1 tay giúp mấy bác cho nhanh mà trình ko có @@

Dịch xong upload đâu đó rồi đưa link lên mình tổng hợp lại nhé!

[helangel]

Dịch xong upload đâu đó rồi đưa link lên mình tổng hợp lại nhé!

Đây bác, cái achievement.xml đây! Bản dịch thô
[Only registered and activated users can see links. ]
file npc.xml : [Only registered and activated users can see links. ]
file equips.xml : [Only registered and activated users can see links. ]
file battle_máp.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
file task_info.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
cơ mà có cần phải chỉnh sửa gì ko đây @@ tại nhìn nó dịch xong có mấy cái ngu người luôn, ko hiểu thế nào để mà chỉnh cho hợp, cơ bản thì nó dịch khá hay! =.=! chỉ có mấy câu chả thể nào hiểu dc.ví như: Hà Tiến nói thế này: "Ta mặc dù ngắn tiểu, nhưng đảm lược tuyệt không thua ngươi, không cần xem thường bản tướng quân!"
bó tay, ngắn tiểu là sao?????

[nghiacap88]

chắc nó dịch đoản = ngắn nên ngắn tiểu = đoản tiểu (thấp bé)

[helangel]

chắc nó dịch đoản = ngắn nên ngắn tiểu = đoản tiểu (thấp bé)

ây dà, thế này có toi cơm ko cơ chứ! quan trọng là ko biết tiếng Trung nên ko hiểu rõ nghĩa của nó cho lắm! haizzzz, phần mềm dịch tương đối ổn chỉ có vài từ vài câu ngớ ngẩn quá thôi

[bboynam99]

Đã có link Google nhé!
Dù ai đi ngược về xuôi nhớ ngày giỗ tổ ... ? (gợi ý câu trả lời: mung 10 thang 3)

[advd42]

Rất là hóng bản VH chỉ cần được 80% thôi là oke con DÊ rồi

[helangel]

Đã có link Google nhé!
Dù ai đi ngược về xuôi nhớ ngày giỗ tổ ... ? (gợi ý câu trả lời: mung 10 thang 3)

tất cả những file này toàn dịch thô thôi à
offical.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
tasl_desc.xml: [Only registered and activated users can see links. ]

còn văn vẻ thì chịu =.=! từ ngữ của nó nhiều từ chả hiểu gì! lại ko biết tiếng Trung nên thua! hy vọng anh em cố gắng VH, cần mình giúp gì cứ hú