[SHARE] Hoành Tảo Tam Quốc

[helangel]

Các bác dịch chịu khó kết hợp Google Dịch + VietPhrase + Quick Translate như mình thì sẽ đúng ngữ pháp hơn, đọc nó ko bị oằn tà là vằn

Đặc biệt là viết hoa đầu dòng và tên riêng nữa, như v sẽ đẹp mắt hơn ^^

Đang ngồi Photoshop lại mớ hình vs edit SWF , đống cũ mất hết r

bác biết tiếng Trung hay sao mà edit photoshop dc? mình cũng biết edit text bên photoshop chút ít nhưng tại ko biết tiếng TQ

[nhokvip43]

bác biết tiếng Trung hay sao mà edit photoshop dc? mình cũng biết edit text bên photoshop chút ít nhưng tại ko biết tiếng TQ

Biết chết liền đó bác toàn mò với lại dùng [Only registered and activated users can see links. ] để vẽ lại nét chữ và dịch ^^

[helangel]

Biết chết liền đó bác toàn mò với lại dùng [Only registered and activated users can see links. ] để vẽ lại nét chữ và dịch ^^

mò dc là giỏi rồi bác

file prf_gem.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_god_beast.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_scene_door.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_scenes.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
file này dễ )

thêm prf_tips.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
mấy file này dịch có chọn lọc @@ đuối quá, ngủ đã

[nhokvip43]

Nãy h ngồi làm đc 1 ít

Thứ lỗi vì lúc chiều mình hứa share Ui việt hóa mà ko share đc

Các bác xài trước nhiêu đây đỡ v ^^

Download về các bác xem file nào ở đâu chép đè vào đó, vì cũng khuya r nên mình ko làm chi tiết được mong các bác thông cảm

Link: [Only registered and activated users can see links. ]

Vài hình ảnh

[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]

[helangel]

quá ngon! bác nào đưa lên #1 đi để dễ dàng cập nhật! Sang ra tiếp túc công cuộc vật lộn với từ ngữ việt hóa @@

[nhokvip43]

Mở hàng buổi sáng kkkk

[Only registered and activated users can see links. ]

[helangel]

Mở hàng buổi sáng kkkk

[Only registered and activated users can see links. ]

Còn đây là nguyên buổi sáng vật lộn của mình nổi điên với từ ngữ quá, nhiều cái nó cứ bựa bựa thế nào đó, nhìn chung thì đã dịch tương đối, chỉ có một vài cái ko hiểu nó nói cái gì.
prf_alliance_build.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_game_instruc.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_bone.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_error.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_gift.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_shop_list.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_soldier_equits.xml: [Only registered and activated users can see links. ]
prf_story_npc.xml: [Only registered and activated users can see links. ]

đuối với tiếng Tàu quá

Cập nhật ...
đang việt hóa mấy đoạn dialog cái này nói chung dài nhưng câu cú coi mấy phim tam quốc chí riết cũng quen nên chắc ko có vấn đề gì thấy hứng thú với hội thoại, còn file danh hiệu thì chịu @@ ko hiểu mấy cái danh hiệu nâng cấp tạo kỵ phải việt hóa thế nào, đếch thể hiểu dc

[advd42]

Wow quá tuyệt vời sắp có hàng ngon để hưởng thụ rồi

[kelalung]

hấp diêm não bộ đi là vừa.

này thì 30 cha ra tơ nè

[helangel]

Rốt cuộc cũng xong mấy cái hội thoại, đa phần đã dịch tương đối ổn, chỉ có 1 hoặc 2 đoạn nó lằng nhằng ko biết phải dịch thế nào nên để y vậy luôn, nhìn bựa ko chịu dc )

Mà công nhận dịch riết mấy cái này hại não quá

Tổng hợp lại những file mình đã việt hóa(bản hoàn chỉnh, ko phải dịch thô) bao gồm:
1.battle_map.xml
2.npc.xml
3.prf_alliance_build.xml
4.prf_bone.xml
5.prf_error.xml
6.prf_game_instruc.xml
7.prf_gift.xml
8.prf_shop_list.xml
9.prf_soldier_equits.xml
10.prf_story_dialog.xml
11.prf_story_npc.xml

Link: [Only registered and activated users can see links. ]

Co gì sai sót thì mong anh em thông cảm